人工智能时代还要费劲学各种外语吗?

作者: 解放日报 2019-01-04 17:30:08

人工智能时代还要费劲学各种外语吗

自去年秋季起,教育部***发布的2017年版普通高中课程方案和14门课程标准正式投入使用。外语科目方面,在英语、日语、俄语的基础上,新修订的课程方案中增加了德语、法语和西班牙语科目。最近,家长群和育儿论坛有些家长跃跃欲试,想在英语之外给孩子多学一门外语。随着人工智能时代到来,也有人质疑:机器翻译是否会取代人工翻译?如今是否还有必要费劲学好外语?

机器自动翻译,还要学外语吗

在小学及初中生圈子里,一些焦虑的家长最近准备让孩子在课外学习“二外”。一位打算为孩子报寒假法语课外班的家长说:“很多校外培训机构开出面向小学生零基础体验课,教材也为小朋友特意改编。现在英语已是‘标配’,如果能多掌握一门外语,就多一份底气。”目前不少德语、法语和西班牙语培训机构都有面向小学生的零基础体验课程。蓬莱路第二小学学生家长陆先生说,一些开设法语班、德语班的高中,和国外高校有合作。孩子学好了这门语言,未来出国深造机会也多些。而众多沪上小语种机构的宣传,正是抓住了家长心理——与其千军万马拼英语,不如选择竞争更小的小语种。

上外附中开设了德、法、日、俄、西等6个语种的外语课程,实施小班化教学,从预备年级开始开设双语班级。学生除主修英语,还可根据兴趣主修一门小语种。从2017年起,根据国家对稀缺语种人才的需求,上外附中增设阿拉伯语、希伯来语、意大利语等课程,鼓励学有余力的学生选修两门以上小语种。面对人工智能时代是否还需学好外语的质疑声,上外附中校长束定芳认为,人工智能时代应重新思考的是,为什么要进行外语教育。即使机器可以自动翻译相关内容,但外语教育仍不可缺少。“当机器翻译的能力越来越强大,外语教育的目的不仅要让学生掌握一种交流工具,还包括认知和思维能力的发展。外语教育应成为人的思维能力、认知能力教育的重要组成部分。”在他看来,“双语并行”的教学模式有助于拓展学生国际视野,提升思维能力。许多学生在语言学习中总结出规律,触类旁通,成为真正“跨文化、多语种”复合型人才,适应全球多元化发展需求,服务国家“一带一路”倡议。

学好外语,更能体会母语精妙

光明中学2017届“中法未来工程师实验班”毕业生马慎远通过法语学习,对法国文化产生了浓厚兴趣。如今,他已在法国一所大学留学。“学习过程中,时常把法语和中文比较,对两种语言和文化都有了更多理解。”

从2003年起,光明中学为每位学生提供法语学习的机会。除了法语特色班每周有4课时的法语课,其余年级在高一开设一学期普及课程,每周一课时。自编教材《法语与法国文化》培养学生学习法语的兴趣,了解法国文化和中西方文化差异,让学生最终能用法语简单交流。该课程也推广到光明初级中学、兴业中学、格致初级中学、大同初级中学、市八初级中学、光明小学等。2012年,光明中学在高一年级开设以法语为***外语的“中法未来工程师实验班”,并与法国鲁昂工程师大学合作,法语班学生既可报考国内大学,也可直接进入法国、加拿大等法语区大学。

不同语言承载不同文化。束定芳用了一句保加利亚谚语“你能讲多少种语言,你就活了多少次人生。”在他看来,多学一门外语,人生的体验不同,宽广度也不一样。语言使人聪明,帮助孩子长出探索世界的翅膀。通过学习外语,反过来更能体会母语的博大精深。针对“母语水平降低了,就常拿外语‘开刀’?”这样一种争议,国家语委原副主任、教育部语信司原司长李宇明认为,人的语言能力超出想象,特别是年轻人,学了外语,对母语会更有感情。

多语种学习,也切忌盲目跟风

上海越来越多公办中学进行多语种外语教育实践,普通家庭的孩子无需去民办或国际学校,也能有更多语言学习机会。

以“日语见长、多语并举”为特色的甘泉外国语中学设有日语、英语、德语、法语、西班牙语5种语言作为***外语学习,学生可以此参加中考或高考。学校另设韩语、俄语、意大利语、泰语作为第二外语。去年,学校同时有7名同学考取日本早稻田大学,近年来有20多名德语班学生被德国多所公立名牌大学录取。

当然,外语学习不是简单的机械操练,有些语言难学,部分学生容易中途放弃。外语学习更切忌跟风。和英语一样,新学任何一门语言,都需要花费大量时间和精力,家长需三思而行,谨慎选择。“兴趣才是学习语言的***动力。无论是小学生还是中学生,多语种学习是给学有余力、对语言学习有兴趣的孩子准备的,‘并驾齐驱’这条路并不轻松。”业内人士说。

如何创设更为丰富的外语学习环境,改进教学方法,激发学习兴趣?在业内人士看来,关键在于尽可能多地创造使用和交流的机会。引进优质师资的同时,提高学生对语言的兴趣,如开设民歌学唱、诗歌童话赏析等多种选修课,鼓励学生利用一切机会开展对外交流。

人工智能 外语
上一篇:世界银行:机器人还没有谋杀我们的工作 下一篇:谷歌ReCaptcha系统被破解,机器语音验证准确率高达85%
评论
取消
暂无评论,快去成为第一个评论的人吧

更多资讯推荐

如何避免又一个AI寒冬?

尽管过去几年中,人工智能取得了长足的进步,但相信很多人都还记得20世纪90年代,由于开发者过分夸大承诺以及最终用户不切合实际的期望所导致的AI寒冬。

佚名 ·  1天前
研究型AI面试怎么过?Reddit网友谷歌面试经验分享

大多数学生在求职前,都会经历实习的过程,那么面试就必不可少。

十三 ·  1天前
算法攻破人脸识别「口罩」难题,两天落地千人小区准确率达97% | AI 战疫

日益成熟的人工智能,正成为抗击新冠肺炎疫情战线上一群特别的「逆行者」。

Synced ·  1天前
中美领军全球AI竞赛,人工智能被高估了么?

不久前,谷歌前CEO施密特在出席众议院科学、太空和技术委员会的听证会时表示,美国可能在五到十年后失去在AI方面的领先地位,中国正在努力超越美国。

读芯术 ·  1天前
当下,中国智能机器人发展到底如何?

《中国机器人产业发展报告(2019年)》报告指出,目前,中国机器人研发仍以突破机器人关键核心技术为首要目标,产学研用通力配合,初步实现控制器国产化。并将突破机器人关键核心技术作为科技发展重要战略,中国厂商攻克了减速机、伺服控制、伺服电机等关键核心零部件领域部分难题。因此,核心零部件国产化趋势逐渐显现。

珍珍 ·  1天前
人工智能的未来及对ERP系统的四个新要求

在未来五年内,人工智能将对企业及其商业模式产生重大影响。调研机构普华永道公司第22届全球首席执行官年度调查表明,85%的首席执行官对此深信不疑。但是,33%的首席执行官表示,他们有限地采用人工智能,而且不到十分之一的首席执行官表示正在广泛使用人工智能,人工智能的应用范围迄今仍然受到限制。

Andy Coussins ·  1天前
波士顿机器人火爆全网后,又一个类人机器人登场

十几年前,德黑兰大学的研究人员就介绍了一种名为Surena的基本人形机器人,不久后,又推出了一种改进的可行走模型Surena II,随后在2015年推出了性能更强大的 Surena III。

中国机器人网 ·  1天前
高效的机器学习研究者,应该具备这 6 个习惯

一名优秀的机器学习研究员有哪些特质?是码力超强?还是理论功底一骑绝尘?码力和理论固然重要,但是良好的习惯才应该是检验是否优秀的唯一标准。

AI科技评论 ·  1天前
Copyright©2005-2020 51CTO.COM 版权所有 未经许可 请勿转载