谷歌翻译也不是对手?德国硬核翻译DeepL体验

作者: 幼儿园里的轩爸 2020-04-06 09:15:43

谷歌翻译也不是对手?德国硬核翻译DeepL体验

 常在网上混的人,大多会有自己喜欢的翻译工具。记得刚出校门时,众多师哥师姐们就郑重向我宣布,Google翻译是史上最好的翻译工具之一。以至于其后的很多年,我一直都是Google的死忠。

然而几天前,又有一位好友向我推荐一款全新的翻译工具,并且还吧啦吧啦地吹上老半天。到底真如TA说得那么好?我有些怀疑,最终还是决定让它们自己比较一下吧。

DeepL是一款来自德国的在线翻译工具,早在2017年就已经上线(请原谅我的孤陋寡闻)。它长着和其他翻译工具相似的外观,反应速度也算OK!鼠标点击译文时,左侧原文区还会自动亮起,以方便用户检查翻译结果。

谷歌翻译也不是对手?德国硬核翻译DeepL体验
DeepL界面

不过DeepL并没有像Google翻译那样内置单词翻译,这在日常工作中还是会显得有些不便。不过我倒是挺喜欢它的一键下载,可以直接将翻译结果转成TXT文档,保存、分享都很方便。

尽管第一印象还算不错,但对于一款翻译工具来说,翻译质量才是最重要的,接下来一起来看吧。

谷歌翻译也不是对手?德国硬核翻译DeepL体验
DeepL与Google翻译界面对比1. 热身赛——短句翻译

我们日常使用翻译工具,大多是用来应付一些短句。那么这两位又会表现如何呢?我随机从网上摘选了几段短句,分别以“汉译英”和“英译汉”两种形式进行测试。

* Considering the unexpected changes in the epidemic at home and abroad.

谷歌翻译也不是对手?德国硬核翻译DeepL体验
短句翻译对比(英→汉)

* Office 365 is a cloud-based subscription service that brings together the best tools for the way people work today.

谷歌翻译也不是对手?德国硬核翻译DeepL体验
短句翻译对比(英→汉)

* Make your apps stand out by switching to Light or Dark mode.

谷歌翻译也不是对手?德国硬核翻译DeepL体验
短句翻译对比(英→汉)

* 淘宝直播将为生态伙伴投入百亿级资源,创造百亿级收入。

谷歌翻译也不是对手?德国硬核翻译DeepL体验
短句翻译对比(汉→英)

* 这趟列车共运载日用品和机械设备等货物,主要来自广东东莞、深圳。

谷歌翻译也不是对手?德国硬核翻译DeepL体验
短句翻译对比(汉→英)

点评:在例词选择上,除了介绍微软Office那段以外,其余的几乎都是土生土长的“中国话”。其中Google翻译在字里行间,总能让人嗅到一种“机器味”。比方说第一句里的“epidemic”,Google直接将它翻译成“流行病”,而DeepL则在这里译成了“疫情”。很显然,在这个句子中,DeepL的翻译更自然一些。

此外还有“淘宝直播”,DeepL的整体逻辑看起来更合理,比较准确地把握到了译文的原意(即淘宝投入百亿资源,去帮助生态伙伴创造百亿收入)。而相对来说,Google翻译的表现更接近直译,虽然整体也还不错,但总是感觉少了一些东西。

不过最后一句的地理名词,倒是小小难为了DeepL这个“外来和尚”一把。从译文来看,DeepL并没有意识到东莞、深圳,其实都是广东省的下级市,从而错误地将它们并列摆放。而这一点,深耕中国多年的Google明显占据了先机,一句“Dongguan and Shenzhen in Guangdong”,轻松解决了这个尴尬。

2. 正式赛——口语及专业词翻译

作为中国人,将方言口语翻译成英文的需求量是很大的,同时还要考虑一些专业词汇的翻译(如医学、机械等)。相对于上一轮更偏向于书面语评测,这一轮则对网站自身AI把控要求更高。

* It's your turn to take the dog for a walk.

谷歌翻译也不是对手?德国硬核翻译DeepL体验
口语翻译(英→汉)

* 经理,我已经尽力了。

谷歌翻译也不是对手?德国硬核翻译DeepL体验
口语翻译(汉→英)

* 洗手间在哪儿呢?

谷歌翻译也不是对手?德国硬核翻译DeepL体验
口语翻译(汉→英)

* 今天玩得挺HI吧,还没睡呀?

谷歌翻译也不是对手?德国硬核翻译DeepL体验
口语翻译(汉→英)

* 目前对于冠状病毒最有效的方式是疫苗,疫苗可以激活我们的免疫系统。

谷歌翻译也不是对手?德国硬核翻译DeepL体验
专业术语翻译(汉→英)

点评:

本轮测试,对翻译引擎的词汇灵活度要求更高。举个例子,Toilet和Restroom在释义上区别并不大,均可特指卫生间。但在现实生活中,如果你要洗手,同样也会用到这个词,因此我们更倾向于使用Restroom(即盥洗室)做为结果。另外“Where can wash my hand”也是欧美人经常用到的一个口语,意思同样是询问洗手间,大家可以自行尝试一下。

此外还有“今天玩得很HI”这一句,Google翻译完全就是直译,而DeepL的表现则让人有些意外,没有纠结于单个单词,而是直奔主题,直接说出“祝贺你今天玩得很开心”!当然类似的翻译肯定要结合上下文来说,但DeepL这种偏口语化的结果,还是让我非常惊喜的。

不过第一组英汉互译的效果都不是很好,其实原文的意思就是“该你去遛狗了”,但两者均使用了“散步”这个词,虽然整体意义差别不大,但其实都有些偏书面语的味道。类似的还有最后一句“冠状病毒”,Google翻译的口吻把握得更好一些,这一组DeepL表现一般。

3. 加时赛——短文翻译

除了短语以外,日常也会有一些小段小段的短文进行翻译。只不过相对于短句,短文翻译要更多地关注上下文匹配,同时对于机器的逻辑把握要求更高。

原文:相比起自然吸气动力,涡轮对于燃油车的动力潜能挖掘的确很有效,这点在我之前试驾逸动蓝鲸版的时候就有深刻体会。这次1.4T蓝鲸发动机用在逸动PLUS上,动力表现非常接近,开起来会有种似曾相识的感觉。刚上手就能感受到动力带来的轻盈感。

谷歌翻译也不是对手?德国硬核翻译DeepL体验
短文翻译(汉→英)

原文:An open oil and gas sector should pave the way for greater reform, development and innovation to transform the Zhejiang pilot FTZ into a new hub for reform and opening-up in the new era, the circular said.

谷歌翻译也不是对手?德国硬核翻译DeepL体验
短文翻译(英→汉)

原文:To quickly take a snip, press the Windows logo key+Shift+S. You'll see your screen darken and your cursor displayed as a cross. Choose a point at the edge of the area you want to copy and left-click the cursor. Move your cursor to highlight the area you want to capture. The area you capture will appear on your screen.

谷歌翻译也不是对手?德国硬核翻译DeepL体验
短文翻译(英→汉)

点评:两者的短文翻译,依旧能够看出一些差别。以第一段汉译英为例,前面基本没什么问题,但最后一句“刚上手就能感受到动力带来的轻盈感”在翻译时就能看出不同了。从字面含义理解,DeepL的结果更适合于这篇文章,尤其对“轻盈”这个词的把握,较Google翻译更好一些。

至于后面两段英译汉,就更加明显了,直接看哪个读起来更顺嘴就可以了。

总结

从结果来看,DeepL给我的感受完全是焕然一新的。无论是词组、日常用语、短文翻译,整体表现均很出色。虽然个别测试也出现了一些问题,但能够在部分测试中超越翻译领域植根多年的Google翻译,也实在是件令人惊喜的事。

然而需要说明的是,尽管DeepL的表现令人刮目,但和老牌翻译工具Google翻译相比,它在很多细节上依旧还有提升空间。比方说响应速度,Google的表现就明显要顺畅得多。此外还有历史记录、内置词典等,也都无一例外地逊色于Google。

和Google翻译一样,DeepL的单次翻译极限同样也是5000字符,也支持文档翻译。但需要说明的是,DeepL的文档翻译并不支持中文,而且对文档大小有要求,如果体积超限,会提示你使用收费版本(DeepL Pro)。不过瑕不掩瑜,如果您平时经常使用翻译工具的话,那么我强烈建议您体验一下这款DeepL,相信不会令你失望!

谷歌 翻译 工具
上一篇:谷歌的一项新研究,让机器狗小跑起来成为可能 下一篇:人工智能取得重大突破,意识识别已经实现
评论
取消
暂无评论,快去成为第一个评论的人吧

更多资讯推荐

AI能成科学家的工具人?Nature采访五位顶尖学者:学会写代码,降低期望

AI 对于其他领域的科研来说是一个极其好用的工具,DNA测序、天文地理甚至艺术领域都必须要用到AI 模型来提供灵感。最近Nature 采访了五位跨领域的专家,听听他们对于AI 工具人有什么想法?

佚名 ·  2天前
如何使用Auto-Sklearn和Auto-PyTorch实现自动化机器学习

如今,机器学习(ML)正在广泛地影响着商业、工程、以及研究等领域。通常,机器学习水平的进步,与软件和自动化的深入迭代有着密切的关系。

陈峻 ·  2天前
业务数据全用上也喂不饱AI?试试这个小样本学习工具包

在计算机视觉、自然语言处理等大领域下,从深度学习最初大放异彩的图像分类、文本分类,到进一步的图像生成、文本关系预测,机器学习算法取得的成就大多建立在大量数据驱动的训练算法之上。

王雅晴 ·  4天前
你知道 AI 只是人类的工具吗?

今天,人们对于继续学习的兴趣,与曾经的每一次新技术革命并没有本质的不同。比如机器学习和当年关系型数据库的发展非常类似。

Harper ·  4天前
谷歌推出新AI工具 可识别常见皮肤状况

5月19日消息,据外媒报道,由于人工智能在医疗保健领域有多种用途,谷歌计划使用人工智能帮助用户了解更多常见的皮肤病。当与智能手机等技术相结合时,这种医学知识可以真正改善个人了解自身健康的方式。

Yu ·  2021-05-31 14:57:13
如何理解流程自动化领域?

如今的流程自动化有多种形式。而不断发展的工具生态系统可以使从简单的重复性任务到复杂的自定义工作流都实现自动化。

李睿 ·  2021-05-27 08:00:00
谷歌正在应用AI破解数据中心的下一代地热能

根据谷歌的说法,人工智能有望帮助解决这些问题,并开发出比目前世界各地部署的地热发电厂更高效、发电量更高的下一代地热发电厂。谷歌希望其在这一领域的投资将帮助公司实现到2030年为所有数据中心和办公室提供全天候无碳能源的目标。

佚名 ·  2021-05-25 14:36:47
谷歌推出新功能,利用 AI 工具拍照检测皮肤病

谷歌这项功能会展现每一个相匹配的皮肤状况,目前数据库中共有 280 种皮肤病的信息。此外,这个 AI 工具还是用了专业 CT 检查中用于检测糖尿病、肺癌的技术。

信鸽 ·  2021-05-19 10:10:11
Copyright©2005-2021 51CTO.COM 版权所有 未经许可 请勿转载